关于新纪元戏剧与影像系 DDV

新纪元戏剧与影像系於2005年开办，除了为本地剧场与影像领域培养专业人才，也藉着戏剧与影像的元素带动社区意识，拓展社区的美学与人文关怀。

New Era College ,Department of Drama and Visual founded in 2005, DDV aim to breed new generation for local theatre and film field.

DDV also to take the elements of drama and visual to spur social care,culture caring and encouraging social activities.

为什么叫垚兰曲？Title

[垚] (yao) 读第二声，意思是高山。而[兰]呢，是马来西亚柔佛州南部的一个小镇边佳兰的兰。[垚] means hill , [兰] is one of the word from Pengerang in chinese

[Destroyed] 被摧毁 ，[P] 边佳兰Pengerang， [422] 四月22日，边佳兰第一个挖坟开始

[Destroyed] mean destroyed,[P] means Pengerang,[422] is the date of first grave get destroyed

故事内容 Story

故事讲述一个靠山面海的村庄里，半数村民以出海行业为生，村民种菜番薯包水果，捕鱼织网晒咸鱼，自给自足。村庄后方有座高山，也是当地村民的华人义山。村里每一家每一户的祖坟都在这座山上，每逢清明节时，就很热闹。

可是最近，有发展商看中了这片宝地，想要在这里敲敲打打的。除了小学，神庙，住家都被迫让了出来，最后甚至连义山也要被迫铲掉。尽管义山，只占了发展地段的一小部分。

在居民们都束手无策时，有一位居民--老贵，就站出来发起了捍卫祖先坟墓的行动。老贵深信祖坟乃是先辈与后辈仅存唯一的联系，也是华人的文化传统，孝道精神的象征，坚决守护，拒绝搬迁。不过在发展商的金钱诱惑，和征地法令的压迫下，村民开始动摇，以至于守护义山行动因此就地旋转，老贵一人也面临势薄无力的状况。就在老贵接二连三的被发展商压迫，家人的不支持，村民的不团结逼迫下，滋生了放弃的念头。不过深信捍卫祖坟乃后辈本分职责，老贵坚持独自捍卫前行，因此打动了村民，打动了儿女，捍卫力量再次团结，守护义山行动也势在必行！

Story is about a beautiful and calm village,facing the integrated petroleum project.The project expropriate large-scale of land in the village, Schools,Temples and Homes are facing relocate problem.Besides,the chinese hill cemetery also been forcing to flatten and move.The villagers get constrict by the developer,investor and the law, but the villagers convinced that defending ancestor's grave is their duty and responsibility, everyone from afraid to believe , from escape to defend, gather together and defend the grave together!

创作灵感来源 Inspiration

近年来关注柔佛州边佳兰的石油开发中心发展计划和成长以来对于”亲情“的探讨而启发的创作动力。边佳兰石化计划将征用到边佳兰沿海600多英亩的地段，当中包括华小，住家，园地，古庙，还有义山。在州政府引用《征地法令》之下，当地村民必须拱手让出自己的家和维持生计的果园菜园，政府以低价来征收地段，再让村民用一半的赔偿价，以直接付清的方式购买政府仓促建盖的排屋。该排屋地基不稳，墙壁龟裂，甚至大路的防火栓被鲁莽建在屋子范围内。

( 填海工程，直接堵住了渔夫出海捕鱼的途径)

在发展计划开始的两年内，两间华小被迫搬迁共校，数间华人古庙也面临铲除危机，手无寸铁的居民们在两年内毫无反抗之力，唯有看着这一切发生。而现在，危机来到了边佳兰的五座华人义山。这五座华人义山内拥有上百年前的清朝古墓，并且象征着百年前先贤从中国南下边佳兰当地的开拓史。而州政府和投资商,却无视这些历史古迹和当地村民的先辈祖坟，并宣布如果坟墓后裔拒绝签署搬迁同意书，该坟墓将列为“无主坟”，让村民气愤不已！

(被摧毁的坟墓)

(被挖起的坟墓都会插上木材做记号，称做“号码墓”)

此言论让边佳兰的村民蔡平先先生，决定在尝试法律途径被断阻，尝试上诉抗议被驳回后，决定孤身一人以徒步的方式从边佳兰北上500多公里到吉隆坡投资商总部呈交备忘录。此“上京”行为是为了让一路上的所有外省 民众都能关注到边佳兰义山被迫搬迁课题，再来是要质问投资商，为什么不能放过或绕道仅占发展地段0.6 % (不到1%)的义山地段，也要质问该集团凭什么断绝祖先与后裔的联系，擅自发表“无主坟”言论。

( 蔡平先 ，到达柔佛州 Batu Pahat 站）

本作品导演陈奕扬和赖韵倪，也有在蔡先生出发当天 6月1日，清晨5点陪同他从边佳兰启程，过后陆续也有到不同站给他慰问。一路上，只看到最多30名的民众跟随，每站的交流会也门可罗雀，各华人社团都缺席交流，仿佛信心十足所属会馆之下的各义山在未来不会面临被铲毁的危机。一路上看到这样的情况，让导演更下决心要把此义山课题宣传，让更多大众知道边佳兰所面对的强权迫害，义山所遭到的无情摧毁。

In recent years focused on Johor Pengerang Petroleum Project development plans and seeking the important of "family",this inspired to create the drama.The Project plans to requisition  more than 600 acres of coastal areas,including schools,homes and gardens,ancient temples and cemetery.Development is scheduled to begin in two years,two chinese school were forced to relocation and several Chinese temple were facing eradicate crises.And now,the crises come to 5 chinese hill cemetery in Pengerang.

This Five Chinese cemetery with hundreds of tombs of the Qing dynasty and symbolized a century earlier ages,local pioneer from China South to Pengerang history.

But State Governments and the investor are ignoring the historical monuments and the local villagers ancestors.

Announces that if the relocation of descendants graves refused to sign the letter of consent,the graves will strictly be eradicated.

This gave the villagers in pengerang Mr.Chai, decided to walk alone  from Pengerang to Kuala Lumpur, more than 500kilometers and the aim is to submitting the memorandum to the investor and ask for give up the cemetery or find the other way to pass by the cemetery.

The Director of this play Samuel and YinNi were also joined Mr.Chai to depart from Pengerang at 1st June, Samuel and YinNi didn’t follow to join the whole schedule but they meet Mr.Chai in different places and giving regards to him. 

Along the way, only seen up to 30 people followed,each the seminar also stand empty, various of Chinese associations were absent from the meeting.

To see such a situation, making Directors more bent advocacy on this cemetery issue,and let more people know Pengerang peoples faced persecution, The cemetery were ruthlessly destroyed.

目的 Aim

边佳兰位于柔佛南部，有些民众在边佳兰发生了石油发展计划后才略有耳闻该地，甚至全国还有很多人至今都不知道边佳兰在哪里，发生了什么事。所以这次，我们以微薄之力，利用艺术的浩瀚之力把此义山被迫搬迁事件带到雪州，带到新院，让更多男女老少认识边佳兰，关注边佳兰，捍卫边佳兰义山。因为边佳兰不能成为华人义山被铲除的先例，80年代的马六甲三保山成功被社会捍卫保留了下来，90年代吉隆坡旧机场路义山也被保留下来了，现在轮到边佳兰义山，但捍卫之势却微薄又无力，抗争之路也难以前进。所以希望这次能借由MyStartr的这个平台，筹资制作费，让整部舞台剧能如期完成。

希望各位敬爱的您能够协助让舞台剧顺利进行，让边佳兰义山课题在这个地方，让更多的人关注。华人文化需要被捍卫，华人义山需要被保留。

Pengerang is located in far far South side of Johor,and still many people don't know about the Petroluem project,even still got peoples don't know where is Pengerang.So this time,we have a modest,using the vast power of art to took this cemetery issue to Selangor,to New Era College, to let more and more people knows Pengerang,notice Pengerang and defend Pengerang.

So I hope to use this beautiful platform MyStartr to raising production costs,so that the whole can be completed on schedule for the play.

Chinese culture needs to be defended,Chinese cemetery needed to be retained 

筹募 Fundraising

这次的制作，我们所有收入，在扣除制作费后，盈余会捐给"边佳兰自救联盟"做为基金。很荣幸的，该联盟欣然答应接受我们的帮助，更加欣慰的是，新纪元学院也答应这项筹募计划。所以希望各界人士，能够透过MyStartr这个平台，提供我们制作费，让整部舞台剧能如期完成，届时如票房收入可观，所捐金额也相对能提高，自救联盟也有更多资金进行未来的捍卫家园运动。我们认为学生不只是局限在学院学习，也必须踏入社会，我们提取来自社会的题材，现在我们回馈我们所能的。也实践新纪元学院的理念 "取自社会，用之社会"。

有关边佳兰自救联盟详情，请查阅面子书" Kampung ku ,Suara ku "

This production,all our revenue after productioncosts are deducted,the surplus would donate to "Gabungan NGO Pengerang". It's an honor, they readily accepted our help,Even better is that the New Era College also promised and agreed us to run this fundraising plan.So I hope everyone of you can sponsor us through here,and help our production complete in schedule, Ganbungan NGO Pengerang would have more funds to run any plan in the future for protect their lovely home.

We student not only learning in school,also step into social,care about social.

WE TAKE FROM SOCIETY,WE GIVE TO SOCIETY.

Any question about the NGO,please visit Facebook to search "Kampung Ku,Suara Ku"

您能帮助我们什么？What u can help?

您的赞助，将会是我们购买制作材料的资金。

Your sponsor,will be the fund for us to buy material

布景制作材料 Material of making Set

道具制作材料 Material of making Props

服装制作材料 Material of making Costume
 

我们 Us

惠珍 | 韵倪 | 纯芸 | Samuel | 威豪 | Tracy

我们是舞台组的六位毕业生 我们来自不同地方 但秉着相同梦想

We 6 of us to graduate soon  We from different places  We hold the same dream 

希望您能够让我们完美的完成在学院生涯的最后一部制作

Hope that you can help us to complete our last show in college 

我们 谢谢您

  Deeply appreciate